上相七夕单品 --「一诺一金」
Chinese Valentine's Day item-one promise, one gold
品名：一諾一金
材質：中國青石（松葉青）
規格：35*22*0.8 / 22*22*0.8
重量：1.4kg（長方形）0.85kg（正方形）
定價：666 RMB （七夕定價）
價格包含：圖示器物兩件+碎石貼金箔4件（造型隨機）
长情的陪伴
Eternal companionship
為甚麼大家都是一樣的環境，卻常常看到別人的日子是「詩和遠方」，而你卻每天都是「平庸同款」？
為甚麼別人家的姑娘看個書、喝個茶、吃個甜點都優雅成女神，而你家明明有個女神，可怎麼看都少了點仙氣兒？
為甚麼同樣一件器物，別人的隨手一放就自帶光芒，你卻怎麼撒花都還黯淡無光？
你說你是設計師、是生活家、是個審美不將就的人，買件東西送個禮物都挑不到尖貨，別人把你當騙子怎麼辦？
Why in the samesurroundings, the life of others seems to be about poem and somewhere far awayin distance, but yours is common and boring?
Why girls ofothers look as elegant as nymphs even they are just reading, drinking a cup oftea or having desserts? You have your own nymph at home but there seems a lackof grace, for what?
Why the samething looks perfect in others’ hands, but stays dull no matterhow you try to decorate it?
You say you area designer, a person of elegant life styles who is aesthetic particular, buthow can you persuade others to believe that if you cannot choose a good stuffas a present?
设计师：Zoe
Designers:Zoe
紅太狼的驕傲
初夏的時候，品牌部告知，今年的七夕單品交給我來設計，問我有甚麼想法？我說我喜歡紅太狼的愛情，灰太狼為她在草原上奔波，想盡一切辦法尋找她想要的東西，再多的困難危險，都抵不過她一句「喜歡」。所以紅太狼即使在沒有羊吃的日子里，走路的姿態依然是優雅而驕傲的。
像紅太狼這樣的感情，我想知道還有多少人有？又有多少人，不再花時間給TA最特別的，只是一通電話訂個禮物，一束花或者別的甚麼，不，現在只需要一個微信就好。
我想，這件作品應該會盡可能地生活化，因為只有和最重要的人，才談生活。
About Red Wolf'sProud
In early summer, I was informed by the branddepartment that this year's Star Festival single product was designed by me andasked me what I thought. I said I likered Wolf's love, Gery Wolf is running for her on the grassland, tryingto find out what she wants, and her "like" is more than dangerous anddifficult. So Red Wolf, even on days without sheep, is still graceful and proudof the way she walks.
Like the Red Wolf such feelings, I want to know howmany people are there? How many people don't take the time to give TA anythingspecial, just a phone call, a gift, a bunch of flowers, or something? No, justa WeChat right now.
I want this work to be closer tolife, Only with the most important people in our lives, that is life.
好的感情是持續的，是堅定的，是有內涵的。
六月底的時候樣品完成，由不同規格的兩件單品組成，邊緣是有弧度的曲線，總監讓我闡述作品外在與內在遺憾的詮釋。我想，好的感情是持續的，是堅定的，是有內涵的，所以這件作品溫潤而從容；曲線沒有起點，也沒有終點，金石象徵承諾。當面對外界時，是絕對自然的美，所以它輕薄到驚艷。當面對內部時，是自然的愉悅，所以它色澤舒適，造型百搭。就像愛情，每一種相處都是一種智慧的存在。
the beautiful feeling is eternal
At the end of June, the sample was finished. It wascomposed of two pieces of different specifications. The edge was curved curve.The director asked me to explain the outer and inner meaning of the work. I think the beautiful feeling is eternal, so this work is warm and easy, thecurve has no starting point and no end. When faced with the outside world, itis absolutely natural beauty, so it is thin and amazing. When facing inside, itis natural pleasure, so its color is comfortable, modelling 100. Just likelove, every relationship is an intelligent existence.
你那麼優秀，別人該怎麼追？
我想你喝茶的時候應該是優雅的，壺承、茶杯和你，構成一幅畫，當某個人按下快門，就定格成你們的風景；
情人節的玫瑰、中秋節的月餅、下午茶的甜點，你會讓它們以最有氣質的樣子出現，因為那是你的樣子。
又或者，你只是想尋一方美器，裝點你好看的桌面。
那個愛慕你的人，一定知道你對生活有多熱愛，那麼優秀的你，值得這麼莊重地對待自己。
可是你這麼優秀，要是那個重要的人沒有遇見上相，該怎麼追你？
作品為甚麼是兩件？有對話，不孤單。
You are so good, how doother people pursue you?
I think you should be graceful when you drink tea,teapot, teacup and you, make up a picture, when press the camera, it is fixedto your landscape; Roses for valentine's day, moon cakes for the Mid-Autumnfestival, and dessert for afternoon tea, you'll make them appear as the mosttemperamental, because that's what you look like. Or, you're just looking for abeautiful object to decorate your desktop.
The one who loves you must know how much you love your life and how you treat yourself with dignity.
But you are so good, if that important person didn'tmeet A, how should I chase you?
The one who loves you must know how much you love yourlife and how you treat yourself with dignity.Why two pieces? There's adialogue, not alone.
一個人也要好好愛自己
不知不覺已經到了不小的年齡，一個人在陌生的城市生活，慢慢學會了不將就。
就像一個人也要認真吃飯努力工作，不將就。
就像陽光照進來的桌面一定要乾淨，不將就。
就像喜歡的食物一定要放得好看，不將就。
就像一直在期待卻還沒有出現的那個TA，不將就。
Even a person should treathimself well
Unconsciously become middle-aged, a person inunfamiliar city life, slowly learned to be kind to themselves.
Just like a person should eat seriously, hard work, donot compromise.
Just as the sun comes in, the table must be clean.
Just like the food you like, you have to look good.
Just like the guy who's been expecting but hasn't yetshowed up.
你有沒有一件器物，能說出一個故事？
「這個香爐是他在2012年平安夜送給我的，他說我就應該使用這些有溫度的器物，他喜歡看我每個有氣質的日常......」
「買這件器物的時候我一個人，它陪著我走過這些年的歲月，這邊破了個口子，是因為一次搬家，不小心碰到的......」
「Z 跟我說，這個花器跟我很搭，一樣的簡約，一樣的不簡單。後來Z去了北方，我們再也沒有機會一起喝咖啡......」
......
Do youhave something about which you have stories to tell?
“The incenseburner was given to me by him on the Christmas Eve of 2012. He said that Ishould use these things with a sense of warmth, and he loved my gentle everydayactivities....”
“When I boughtit, I was still alone and it has stayed with me for those years. This part ofit is broken, because of an accident in moving home....”
“Z told methat the vase was suitable for me since we were both contracted but not simple.Soon Z went to stay in North and we no longer have chance to enjoy coffeetogether....”
鐫刻上專屬的字，這就是你三生的石......
這個重要的人，你們之間有專屬的稱謂，有親筆的字跡，把它鐫刻在器物的背面，以這個特殊的日子為期。
無數個春夏秋冬之後，再回首，那人仍在燈火闌珊處......
Carve your ownspecial words down on it, then it will be your stone of three lives....
For you and theimportant one, there are special names just between you two. Carve thehandwriting words on the back of the thing, on this special day.
After countlesssprings, summers, autumns and winters, when you look back, the one person isstill there.
一諾一金
我們都活在普希金口中「走得匆忙的」的世界，承諾顯得那麼的重要。
「晚上我陪你吃飯！」「對不起，手頭的事情還沒有忙完，你先吃吧。」
「我們週末去看電影吧！」「抱歉，這個週末有客戶過來。」
......
今年七夕，上相「一諾一金」，告訴你承諾的重要意義......
one promise, one gold
We are all living in what Pushkin calls the"hurried" world where commitment is so important.
"In the evening I accompany you to eat!""I'm sorry, I haven't finished the work yet, so you can eat first."
"Let's go to the movies this weekend! "Sorry,we have customers coming this weekend."
Thisyear, Star Festival, “onepromise, one gold," tells you the importance of commitment...
「喜歡」這種東西，就算把嘴摀住，也會從眼裡流出來......
"Likes" this kind of thing, even if covers the mouth, also can flow from the eye......
「你還記得她嗎？」
「早忘了，哈哈！」
「是嗎？我還沒說是誰呢？」
"Do you remember her?" "
"I forgot it, ha ha."! "
"Is that right? I didn't say who it was "
我在最沒有能力的年紀，遇見了最想照顧一生的人。
In my most difficult age, I met the person who wanted to take care of my life most
有多少人，以朋友的名義默默愛著......
How many people love each other in the name of a friend.....
謝謝你陪我,校服到禮服
Thank you for accompanying me , from school uniform to formaldress.
同期活動：
凡購買上相七夕單品“一諾一金”的朋友，使用時給上相公眾後台或微商城後台發實景照片，帶上你的故事，無論詩書酒花茶食，上相不僅送你禮物，還負責將你願意分享的故事在一萬多個人面前娓娓道來......
On the same day:
anyone who buys the " one promise, one gold " friend of the shangxiangStar Festival will send the live photos to shangxiang public background or WeChat mall backstage, Bring your story, shangxiang will not only give you gifts, but also share your story to thousands of people.
恰好你來
恰好我在
It happens that you come
It happens that I am here.
「 周一 丨上相·一期一器 」
「 周三 丨上相·每周分享 」
「 周五 丨上相·一期一器 」
"Monday 丨Shangxiang • A Special utensils"
"Wednesday 丨Shangxiang• Weekly sharing"
"Friday 丨Shangxiang • A Special utensils"
上相，不辜負每一個追求品質生活的你！
Shangxiang, do not live up to everyonewho pursue for quality life!
相信你也和我們一樣，喜歡並尊重原創。
I believe that you also love andrespect the original as us.